Phân biệt Made in Japan – Made from – Made of – Made by – Japan Technology – Japan Brand
Cuối tuần vừa rồi tôi vừa đưa gia đình đi chơi ở Aeon Mall và có tình cờ vào vài shop để xem đồ, tôi để ý có nhiều gian hàng của Nhật bản như: Daiso, Komonoya đồng giá cho các đồ 40K.
Daiso hay Komonoya là công ty của Nhật bản đầu tư và kinh doanh tại Việt nam với chuỗi cửa hàng bán lẻ đồng giá tại Việt Nam. Tuy nhiên không phải sản phẩm nào cũng có xuất xứ từ Nhật bản (made in Japan) mà đa phần là từ China.
Made in Japan – Made from – Made of – Made by – Japan Technology – Japan Brand
Vậy hãy cùng tìm hiểu xem các cụm từ Made in Japan – Made from – Made of – Made by – Japan Technology – Japan Brand là như thế nào nhé!
Chắc hẳn nhiều người đã phân vân giữa việc chọn dùng “made in” hay “made from”, “made by” hay “made of”, “Japan Technology”, “Japan Brand” khi xem trên các sản phẩm hay được nghe quảng cáo? Vậy chúng khác nhau như thế nào?
1./ MADE OF: Được làm bằng… (sử dụng với các chất liệu KHÔNG bị biến đổi sau khi tạo nên vật)
Ví dụ:
- This box is made of wood. (Chiếc hộp này được làm bằng gỗ).
- This pen is made of plastic. (Cái bút này được làm bằng nhựa).
2./ MADE FROM: Được làm bằng… (sử dụng với các chất liệu BỊ biến đổi sau khi tạo nên vật, ngược lại với MADE OF)
Ví dụ:
- In my country, wine is made from rice.
3./ MADE WITH: Được làm với… , được tạo nên từ… (sử dụng với các nguyên liệu), thường sử dụng MADE WITH khi nói đến 1 vài nguyên liệu trong số các nguyên liệu tạo nên vật.
Ví dụ:
- This dish is made with garlic and oil. (Món này được làm với tỏi và dầu ăn).
- That lotion is made with aloe vera. ( Loại kem dưỡng này được tạo nên từ chiết xuất cây lô hội).
4./ MADE BY: được tạo ra bởi ai, bởi phương thức nào.
Ví dụ:
- The noodle are made by hand. (Những sợi mì được làm bằng tay).
- This picture is made by me. (Bức tranh này do tôi làm ra).
5./ MADE IN: Làm tại đâu, xuất xứ từ đâu
Ví dụ:
- My washing machine is made in Japan, expensive but enduring.
6./ JAPAN TECHNOLOGY: Công nghệ Nhật Bản.
Thường được các công ty ở các nước khác Nhật bản sử dụng để chỉ rằng sản phẩm được sản xuất áp dụng là dây truyền sản xuất được chuyển giao từ Nhật bản, cũng có thể là học theo công nghệ sản xuất của Nhật bản. Không phải là sản phẩm của Nhật bản nhé.
7./ JAPAN BRAND: Thương hiệu Nhật bản.
Thương hiệu Nhật bản không có nghĩa là sản phẩm đó được sản xuất tại Nhật bản hay của người Nhật bản nhé.
Giờ bạn đã có thể phân biệt được sự khác nhau của năm cấu trúc “made + of/from/with/by/in/technology/brand” rồi chứ?
